‫- كم سيموت من الناس؟‬ ‫- أقل عدد ممكن.‬
‫أنت تريد أن تسترد الحياة‬ ‫التي أخذها منك أخوك.‬
‫وهذا هو الثمن.‬
‫كنت أظن أنك تكره أخاك‬
‫في حين أنك في الحقيقة‬ ‫كنت تحاول أن تثأر لمقتله بيدك.‬
‫أنت مجنون بحق السماء يا "غايزكا".‬
‫"جمال" في "مدريد".‬
‫لا بدّ أن ننقل العملية إلى هناك الآن.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أنا "عمر". "سعيد"، أنا أحتاج مساعدة.‬
‫ "عمر جمال" اتصل بها من قبل.‬
‫إن كان قد فعلها مرةً،‬ ‫فالأرجح أنه سيفعلها مرةً أخرى.‬
‫- سأذهب إلى "مدريد".‬ ‫- إنه فخ.‬
‫يريدون أن يستخدموك كطعم يا "إيدورني".‬
‫ستُنقل العملية إلى "مدريد" ،‬ ‫ولكن أنت لن تُنقلي.‬
‫إنها تعرض مكافأة تساوي 200 ألف يورو...‬
‫هل ستسحبين المكافأة؟‬
‫بعد أن تعتذري لأمهات‬ ‫كل الضحايا الآخرين أيضاً.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى "مدريد" ‬ ‫لمواصلة التحقيق.‬
‫ولكن لا يوجد قانون يمنع ذهابك إلى هناك‬ ‫بغرض السياحة.‬
‫إن كانوا يريدون استخدام الأساليب القذرة‬ ‫فلن نسمح باستبعادنا.‬
‫لا بدّ أنها اتّفقت معه أن تقابله.‬
‫الحمّام ليس فيه نوافذ ولا فتحات تهوية.‬ ‫لا يوجد مخرج.‬
‫سأترك لك رقمي.‬
‫إن اتّصل، فأعطه له من فضلك.‬
‫اتّصال واحد بالوزارة، وسينتهي الأمر.‬
‫سيضيع مستقبلك المهني.‬
‫حيلة إجازة الوضع...‬
‫هل كانت فكرتك؟‬
‫لا أفهم عمّا تتكلّم.‬
‫جئت لزيارة متحف "إل برادو".‬
‫أستطيع أن أوجّه لك تهمة عرقلة سير العدالة‬
‫وأن أحمّلك مسؤولية ضياع "أرانغورين".‬
‫كان يوجد ستة من رجالك هناك.‬
‫هل سيصدّق أحد أنك ضيّعت الهدف‬
‫بسبب وجود شرطية محلية؟‬
‫سأقضي عليك.‬
‫حسناً.‬
‫بينما تفعل هذا، ضاعف المراقبة‬ ‫بمحطات القطارات والحافلات‬
‫وراقب كل الطرق المؤدّية إلى الجنوب.‬
‫لو كنت مكان "جمال" لذهبت إلى هناك.‬
‫أكملي قهوتك.‬
‫سيصطحبك ضابط إلى المطار‬ ‫وسيتأكد أنك ركبت طائرة عائدة إلى "بيلباو".‬
‫أمر أخير يا "أولايغي".‬
‫إن حاولت العودة إلى "مدريد"‬
‫فابدئي في التفكير في وظيفة أخرى‬ ‫كي تطعمي طفلك.‬
‫بشأن طفلي...‬
‫أظن أن "مدريد" تعجبه حقّاً‬ ‫وأنه يريد أن يراها قليلاً.‬
‫تبّاً!‬
‫تبّاً! هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أجل. أنا بخير. أنا بخير.‬
‫- أنا آسف حقاً.‬ ‫- لا بأس حقاً. لا عليك.‬
‫تبّاً! أنت تنزفين.‬
‫هاك.‬
‫دعيني أرى.‬
‫أتشعرين بألم؟‬
‫- كلّا، لا أشعر بألم.‬ ‫- متأكّدة؟‬
‫لا تقلق.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫كنت أغطي أنفك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك كنت تغطّ في نومك كالحيوان.‬
‫ولكنني لا أغطّ في نومي يا فتاة.‬
‫- بلى، تفعل.‬ ‫- كلّا، لا أفعل.‬
‫ما أدراك؟ حين وصلت غفوت فوراً.‬
‫لقد تجاهلتني.‬
‫ما كنت لأتجاهلك أبداً.‬
‫لقد تجاهلتني بالفعل.‬
‫شعري القصير هو السبب، أليس كذلك؟‬
‫ما زلت مثيرةً كما أنت.‬
‫افتقدت رؤية رأسك الصغير جداً.‬
‫يا إلهي!‬
‫وجهك يبدو سيّئاً جداً يا "عمر".‬
‫أنت مليء بالخدوش والكدمات...‬
‫- لست في حالة ممتازة، أليس كذلك؟‬ ‫- كلّا.‬
‫لم أكن أحاول منعك من الغطيط.‬
‫- كلّا؟‬ ‫- كلّا.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫كنت أفعل هذا.‬
‫وهذا...‬
‫وهذا.‬
‫في أنباء أخرى، بالأمس،‬ ‫والدة "عمر جمال"‬
‫الإرهابي المزعوم الذي ارتكب‬ ‫حادث "بيلباو" الإرهابي‬
‫ظهرت بمحض إرادتها أمام الإعلام‬
‫في مؤتمر صحفي مفاجىء.‬
‫أردت فقط أن أقول لعائلات الضحايا‬ ‫إنني آسفة حقاً.‬
‫يؤسفني ما يعانونه...‬
‫وأن معاناتهم هي معاناة لي أنا أيضاً.‬
‫أنا أشعر مثلهم بالألم‬ ‫الذي سبّبه كل هذا.‬
‫وأريد أن أقول أيضاً لكل الضحايا‬
‫إنني أنا أيضاً أريد لمرتكب هذه المأساة‬
‫أن يدفع ثمن فعلته.‬
‫قلبي معهم كلّهم.‬
‫الشرطة الباسكية...‬
‫هل رضيت؟‬
‫كلّا.‬
‫لم تطلب السماح‬
‫ولم تلم ابنها.‬
‫ألن تجيبي؟‬
‫لا بدّ أنه صحفي ما.‬
‫منذ ظهرت في التلفاز‬ ‫وهم يتّصلون بي طوال الوقت.‬
‫ما كان يجب أن تعتذري.‬
‫- تلك المرأة لم ترد إلا إهانتك.‬ ‫- ماذا كان يمكنني أن أفعل؟‬
‫أتعلمين ماذا كنت سأفعل...‬
‫إن اتّصلوا مرةً أخرى؟‬
‫كنت سأطلب أموالاً كثيرةً.‬
‫وهكذا حين تنتهي مشكلة "عمر" هذه،‬ ‫يمكنكم كلكم أن تسافروا في إجازة كأسرة.‬
‫تفضّلي. هذه دعوة إلى عيد ميلادي.‬
‫كن مهذّباً.‬
‫يجب أن تحترم السيّدة "ماريا".‬
‫لا تصغ إلى أمك.‬
‫دعوة إلى عيد ميلادك؟‬
‫حفل!‬
‫أحب الحفلات.‬
‫ستسمح لي أمي بمشاهدة بعض‬ ‫المقاطع المصوّرة على "يوتيوب". أليس كذلك؟‬
‫إنه حفلك.‬
‫يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.‬
‫ماذا يجب أن أرتدي؟‬
‫آمل أنه ليس حفلاً بالملابس الرسمية.‬
‫كلّا، إنه حفل عادي.‬
‫تعالي في هيئة سيّدة مسنّة، كالعادة.‬
‫ "عيسى"!‬
‫أرجوك سامحيه يا سيّدة "ماريا".‬
‫أتمانعين في أن أجيب؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫مرحباً يا "سارة".‬
‫أجل، أخبريني.‬
‫أجل.‬
‫أجل، مفهوم.‬
‫كلّا، لا بأس.‬
‫شكراً لاتّصالك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫كلّا.‬
‫إنها والدة أحد أصدقاء "عيسى".‬
‫إنها ثالث أم تتّصل لتقول لي إن ابنها‬ ‫لن يأتي إلى الحفل.‬
‫لا بأس. الناس لديهم مشاغل.‬
‫أنت تعلمين مثلي تماماً ما الذي يحدث.‬
‫لا أحد يريد أن يصطحب ابنه إلى منزل...‬
‫ربّما يجب أن ألغيه.‬
‫لا تفكّري في هذا حتّى يا "عديلة".‬
‫أنت أرقى من مثل هذا التعصّب.‬
‫ "عيسى" يستحقّ حفل عيد ميلاد كبيراً.‬
‫إن كان الأطفال لن يأتوا،‬ ‫فسأملأ منزلك بصديقاتي.‬
‫نحن السيّدات المسنّات‬ ‫لا نستطيع أن ننفخ البالونات‬
‫ولكننا نستطيع أن نصنع الكرات الملوّنة‬ ‫من المحارم الورقية.‬
‫أنت تعلمين أن التدخين ممنوع في الفنادق،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫مسرحية "آيكر" اليوم.‬
‫إنه يتمرّن منذ شهر.‬
‫إنها مسرحية عن الطبيعة.‬
‫سيؤدي دور أحد أقزام الغابة.‬
‫إنه دور صغير.‬
‫لديه جملة واحدة فقط.‬
‫ "انتبهوا من الفطر، إنه سام."‬
‫أنا واثق أن "بول نيومان"‬
‫لم يبدأ مسيرته بمثل هذه الجملة الرائعة.‬
‫لا تهمني الجملة.‬
‫ما يهمني هو ما سيحدث بعد ذلك.‬
‫حين أجد نفسي محاطة بآباء يتحدّثون‬ ‫عن مدى براعة الأطفال...‬
‫وأنا أشعر بالرعب‬
‫متسائلةً ما إن كانوا سيلاحظون‬ ‫أنني قتلت فتى للتو.‬
‫سأستحم لأصفي ذهني قليلاً.‬
‫أبي؟‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫أعرف أماكن أعشاشك الغرامية.‬
‫أيمكنني أن أدخل؟‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫لم تتّصل بي منذ خلفت موعدك‬ ‫معي ومع اليابانيين.‬
‫- إن كنت قد جئت لتوبّخني...‬ ‫- كلّا، كلّا، كلّا.‬
‫بل جئت لأهنئك.‬
‫لم يعد اليابانيون شعباً محترماً‬
‫يشعر بالإهانة حين تخلف موعدك معهم.‬
‫الآن لا يريدون إلا المال...‬
‫وأنت أعطيتهم المال.‬
‫كانوا سعداء جداً بمساهمتك في المشروع.‬
‫لذا...‬
‫تهانئي.‬
‫شكراً.‬
‫يمكنك أن تبقى هنا وتحتفل‬
‫مع العاهرة التي تضاجعها.‬
‫ولكن قل لها إن التدخين ممنوع بالفنادق.‬
‫ليس الأمر كما تظن.‬
‫ألا يوجد ما يكفي من النساء‬ ‫في العالم لمضاجعتهن؟‬
‫- لا تتكلم عنها هكذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت سافل!‬
‫ "غايزكا" ، كلّا!‬
‫أود أن أذكرك بأنني أم حفيدك.‬
‫وهذه أكثر من مجرد امرأة قابلة للمضاجعة.‬
‫لطالما كنت أعلم أن الشيء الوحيد‬ ‫الذي تجيده هو إفساد الأشياء.‬
‫ولكن أن تضاجع زوجة أخيك...‬
‫لقد تفوقت على نفسك.‬
‫لماذا لم تسلّم نفسك؟‬
‫قالت الشرطة إنك اتصلت بهم. ماذا حدث؟‬
‫وماذا عن "أحمد" ؟‬
‫لم يسمع أحد أيّ شيء عنه.‬
‫قالوا إنه تعاون معك في العملية الإرهابية.‬
‫ماذا بك؟‬
‫ "أحمد" مات.‬
‫ماذا؟‬
‫اتصلت كي أسلّم نفسي كما قلت، ولكن...‬
‫رجال الشرطة الذين جاؤوا‬ ‫لم يكونوا رجال شرطة.‬
‫أخذونا إلى مزرعة مهجورة وقتلوه.‬
‫أنا السبب.‬
‫لا تكوني غبية.‬
‫أنا طلبت منه أن يذهب إليك،‬ ‫وأنت سلّمت نفسك لأنني طلبت منك هذا.‬
‫ما كان لك أن تعلمي.‬
‫لو لم أقل له أن يذهب لظل حياً.‬
‫أنا قتلته.‬
‫لا تقولي هذا يا "إيدورني".‬ ‫أنت لم تقتلي أحداً.‬
‫بلى، لقد قتلته يا "عمر".‬
‫لا يمكنك أن تفكّري هكذا، أتفهمين؟‬ ‫هذا ليس خطأك.‬
‫ "إيدورني" ، كفّي عن هذا.‬
‫كفى. كفى.‬
‫يا فتاة، حان وقت الذهاب.‬
‫قولي إنك ستبقين يوماً آخر.‬
‫لدي نزلاء في الانتظار.‬
‫- "إيدورني" ، افتحي الباب وإلا ستدخل.‬ ‫- كلّا.‬
‫يجب أن تتركي الغرفة الآن. أتسمعينني؟‬
‫- "إيدورني"، أرجوك.‬ ‫- لا أستطيع يا "عمر".‬
‫بالطبع تستطيعين. بالطبع تستطيعين.‬
‫أجل. هيّا.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫- "إيدورني" ، أرجوك.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫يا فتاة!‬
‫ "إيدورني"...‬
‫بالطبع تستطيعين، مفهوم؟‬
‫- أنت قادرة على هذا. هيا.‬ ‫- سأدخل!‬
‫ألم تسمعيني وأنا أطرق الباب؟‬
‫آسفة، كنت في الحمّام.‬ ‫سأبقى يوماً إضافياً.‬
‫كلّا، كلّا، كلّا. لدي نزلاء في الانتظار.‬
‫قلت لهم بالفعل إن عندي غرفةً شاغرةً.‬
‫سأدفع لك 10 يورو إضافية في الليلة،‬ ‫وسأدفع ليلتين مقدّماً.‬
‫حسناً. ولكن فلتنزلي‬ ‫إلى مكتب الاستقبال فوراً.‬
‫إذا تأخّرت خمس دقائق‬
‫فسأعطيهم الغرفة.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫سأنزل فوراً.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأنزل كي أدفع وأشتري بعض الطعام.‬
‫لا بدّ أنك تتضوّر جوعاً.‬
‫لا يسعك أن تتخيّلي.‬
‫أشعر وكأنني لم آكل شيئاً منذ عام 2007.‬
‫ "إيدورني"...‬
‫لا تفكّري في الأمر، اتّفقنا؟‬
‫أصغي إليّ. لم يكن خطأك.‬
‫لقد مات "أحمد" بسبب هؤلاء الأوغاد،‬ ‫ليس بسببك أنت.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫سنوسّع نطاق البحث ليشمل هذه المنطقة.‬
‫الشرطة المحيلة والوطنية‬
‫ستزيدان من تواجدهما في الشارع‬
‫بواسطة ست سيارات دورية‬ ‫و20 ضابطاً سيّاراً.‬
‫أريدكم أن تعملوا في سرّية‬ ‫وأن تمشّطوا كلّ نُزل رخيص‬
‫وكل فندق رخيص، وكل متنزّه.‬
‫لا تدعوا ركناً دون أن تفتّشوا فيه،‬ ‫مفهوم؟‬
‫السيّدة "أولايغي" هربت.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لقد اصطحبتها إلى غرفة الطوارىء.‬
‫تركتها عند الباب. وحين عدت،‬ ‫قالوا لي إنها لم تسجل دخولها.‬
‫مستحيل، إنها في حالة وضع.‬
‫ربّما نقلوها. هل تحقّقت؟‬
‫أجل، مرّتين.‬
‫أرني كاميرا غرفة الاستجواب.‬
‫يا لها من ساقطة!‬
‫ستدفنونها، أليس كذلك؟‬
‫كتبكم المقدّسة.‬
‫أتصوّر أن زملائي الشرطيين‬ ‫لم يتعاملوا معها باحترام أثناء التفتيش‬
‫ودنّسوها.‬
‫بالنسبة لكونك ضابطة شرطة،‬ ‫فأنت على دراية كبيرة بتقاليدنا الدينية.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫صارت لديكم شهرة كبيرة مؤخّراً.‬
‫رغماً عنّا.‬
‫لو كنت تعلمين ماذا يقول‬ ‫ "محمد" صلى الله عليه وسلم في دعوته‬
‫ستعرفين أن الإسلام دين يبغض العنف.‬
‫أجل. أعلم.‬
‫ولكنني لا أرى أن العيب‬ ‫في الدين أو العقيدة.‬
‫أرى أن العيب في الناس.‬
‫الناس الذين يقرّرون القيام بأعمال بشعة...‬
‫والناس الذين يعانون عواقب هذه القرارات.‬
‫إلى أيّ نوع ينتمي الشاب "جمال" برأيك؟‬
‫بصراحة، لا أعلم.‬
‫ولا يهمني.‬
‫مهمتي هي العثور على رفيقته "إيدورني" ،‬ ‫وليس هو.‬
‫الضبّاط الذين أحدثوا هذه الفوضى‬ ‫هم الذين يبحثون عنه.‬
‫نحن متأكّدون أنها تعلم أن "عمر"‬
‫كان يعتبر هذا المسجد بيته الثاني‬ ‫أثناء إقامته في "مدريد".‬
‫وأنت كنت بمثابة أبيه الثاني.‬
‫إنها واقعة في الحب،‬ ‫لذا أمر طبيعي أن ترتكب الحماقات.‬
‫كلّنا تعرّضنا لهذا الموقف.‬
‫ولكن الذهاب لقضاء بضعة أيام على الشاطىء‬
‫أمر مختلف تماماً عن المخاطرة بحياتك.‬
‫هذه الفتاة واقعة في الحب،‬ ‫هذا صحيح.‬
‫- ولكنها تتصرّف عن دراية.‬ ‫- هل رأيتها؟‬
‫كلّا.‬
‫"يا أيها الذين آمنوا‬
‫اتقوا الله وكونوا مع الصادقين."‬
‫هذا يعني أن الكذابين ليسوا‬ ‫من المؤمنين بالله.‬
‫السورة التاسعة، الآية 119.‬
‫أرى أنك قرأت القرآن أيضاً.‬
‫أجل، ولكنني لست مضطرةً لاتباع شرائعه مثلك.‬
‫شريعتي الوحيدة هي حب الله.‬
‫إنه يهدي خطواتي.‬
‫خطوات "إيدورني أرانغورين" ‬ ‫ستهديها إلى الموت المؤكّد.‬
‫إن كنت تعرف شيئاً، فقل لي من فضلك.‬
‫أنا آسف. لا أستطيع مساعدتك.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أجل.‬
‫إنها تقلّصات "براكستون هيكس"‬
‫أي المخاض الكاذب.‬
‫أتريدينني أن أصطحبك إلى المستشفى؟‬
‫كلّا، كلّا. لا داعي لهذا.‬
‫لا يسعني أن أتخيّل كيف‬ ‫ستكون آلام المخاض الحقيقي.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫ها هو قادم.‬
‫ "تيريزا"...‬
‫لماذا لا أستطيع أن أفتح مكتبي؟‬
‫ألم تقرأ رسالتي الإلكترونية؟‬
‫كلّا.‬
‫يوجد اجتماع طارىء لمجلس الإدارة اليوم.‬
‫اجتماع؟ لماذا؟‬
‫لا أعلم يا سيّد "أزكاراتيه".‬
‫من الذي رتّب للاجتماع؟‬
‫ "تيريزا" ، ماذا يجري؟‬
‫من الذي رتّب للاجتماع؟‬
‫والدك.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعلم حقّاً.‬
‫ "تيريزا" ، أنت تعلمين‬ ‫مقاس سروال أبي التحتي حتى.‬
‫إن كان قد رتّب لاجتماع،‬ ‫فأنت أول من يعلم السبب.‬
‫إنه...‬
‫إنه من أجل التحدث‬ ‫عن حرمانك من منصب رئيس الشركة.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫سيّد "أزكاراتيه"!‬
‫قولي لأبي إنني سأحضر الاجتماع.‬
‫أواثقة أنت أنك فعلت هذا من قبل؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫يجب أن تزيلي السدادات.‬
‫الأحمر يُوضع مع الأحمر‬ ‫والأزرق يُوضع مع الأزرق.‬
‫أنا أكثر شخص يريد لهذا أن ينجح.‬
‫وأنا أشاهدهم وهم يفعلون هذا منذ ستة أعوام.‬
‫لذا يمكنك أن تثقي بي.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لدي كلبة‬
‫ستتماشى تماماً مع لون عينيك.‬
‫لا تقولي لي.‬
‫أنت تفضّلين القططة.‬
‫ولكن الكلب...‬
‫ "إيتشي" ، ابنتك على الهاتف.‬
‫ابنتي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وجدت "عمر". نحن معاً.‬
‫- هل سيسلّم نفسه؟‬ ‫- "إيتشي"...‬
‫ "أحمد"...‬
‫صديق "عمر" الذي أرسلته للتحدّث معه...‬
‫مات.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد قتلوه في مزرعة مهجورة بالقرب‬ ‫من "أرتيا".‬
‫اسمع يا "إيتشي" ، لا بدّ أن تذهب إلى هناك.‬ ‫قد تجد الجثّة أو بعض الأدلّة.‬
‫ "إيدورني" ، أواثقة أنت مما تقولينه لي؟‬
‫أجل. بعض الرجال المتنكّرين في هيئة‬ ‫رجال شرطة اعتقلوهما وأخذوهما إلى مزرعة‬
‫وقتلوه هناك.‬
‫قد تجد شيئاً، لا أدري.‬
‫ولكن اذهب من فضلك.‬ ‫إنه الخيط الوحيد الذي نملكه يا "إيتشي".‬
‫سأذهب، لا تقلقي.‬
‫ولكن يا "إيدورني" ،‬ ‫لا يمكنك أن ترافقي إرهابياً مزعوماً.‬
‫ابتعدي عنه وأقنعيه بأن يسلّم نفسه.‬
‫أقنعته مرةً من قبل‬ ‫فأدّى هذا إلى موت "أحمد".‬
‫- حصلت على اتّصالات الإمام الهاتفية.‬ ‫- أنا أسمعك يا سيّدي.‬
‫في يوم وصول "عمر" إلى "مدريد"،‬ ‫تلقّى الإمام ستة اتّصالات هاتفية.‬
‫أيوجد أيّ اتّصال ليس من أحد معارفه؟‬
‫أجل، ثلاثة.‬
‫ومن بين هذه الاتّصالات الثلاثة، جاء‬ ‫أحدهم من هاتف تم الإبلاغ عن ضياعه اليوم.‬
‫صاحبته هي "إينيس أوسورو".‬
‫تقول إنها فقدته‬ ‫الساعة الثانية عصراً تقريباً.‬
‫والأمر الغريب هو أن الاتّصال الذي تلقّاه‬ ‫الإمام من هذا الرقم‬
‫كان الساعة 3:27 عصراً.‬
‫من الممكن أن يكون "جمال" قد سرقه‬
‫وهدّد الفتاة كي لا تبلغ عنه.‬
‫حين جاء هذا الاتّصال،‬ ‫كانت الشرطة تفتّش المسجد.‬
‫وقد كانت مدة الاتّصال 19 ثانيةً فقط.‬
‫لقد أغلق الإمام الخط‬ ‫لأنه كان محاطاً برجال الشرطة.‬
‫هل تحرّينا هاتف الفتاة؟‬
‫أجل. تلقّت اتّصالاً من هاتف غير مسجّل‬
‫الساعة 11:57 مساءً.‬
‫أي بعد 40 دقيقةً من فقداننا‬ ‫لأثر رفيقة "جمال" في الملهى.‬
‫37 دقيقةً تحديداً.‬
‫ "إيدورني أرانغورين" ‬ ‫ذهبت إلى المسجد بعد مغادرتها للملهى.‬
‫فأعطاها الإمام الرقم الذي اتصل منه "جمال".‬
‫هل أنت في الحمّام؟‬
‫سيّدي، أنا امرأة حامل، لدي احتياجاتي.‬
‫بربّك يا "كورو"!‬
‫وبالنسبة للهاتف غير المسجّل،‬ ‫هل عرفنا موقعه؟‬
‫كلّا. إنه مُطفأ.‬ ‫سأرسل لك الرقم.‬
‫أتظنين أنهما معاً؟‬
‫كلّا، لا أظن ذلك.‬
‫بل أعلم ذلك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫سأعلمك بالمستجدات.‬
‫- انتبهي لنفسك، مفهوم؟‬ ‫- لا تقلق عليّ.‬
‫هل كان صبياً أم فتاةً؟‬
‫لم تتصل بي منذ 24 ساعة.‬
‫لا أعلم ما إن كنت في "كانكون" اللعينة‬ ‫أم أنك تفعل المطلوب منك.‬
‫اتصل بي.‬
‫ "غايزكا"...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أمي.‬
‫ماذا فعلت حتى يرغب والدك‬ ‫في طردك من الشركة؟‬
‫كلانا يُغضب كبير العائلة مؤخّراً، أليس كذلك؟‬
‫أنا خلفت موعدي معه وأنت عرضت مكافأةً‬ ‫وكأننا في الغرب الأمريكي اللعين.‬
‫بربّك! ما فعلته لن يؤثّر على مستقبل الشركة.‬
‫ولكن إذا طردوك‬
‫فسيستبدلك والدك بشخص من الخارج.‬
‫ستكون هذه نهاية أعمال العائلة.‬
‫هذا لن يحدث يا أمي.‬
‫لقد أتممنا للتو صفقةً بعدّة ملايين‬ ‫من الدولارات مع اليابانيين بفضلي أنا.‬
‫يجب أن يسعد مجلس الإدارة.‬
‫لا تكن ساذجاً لهذه الدرجة.‬
‫لقد تحدث والدك بالفعل‬ ‫مع "ريكارتي" و"غابيلوندو" و"يوسيا".‬
‫كلّهم في صفّه.‬
‫أنت لا تملك سوى تأييدي أنا.‬
‫لا أعلم ماذا فعلت حتى تغضبه‬
‫ولكن لديك ثلاث ساعات كي تصلح ما حدث.‬
‫في أيّ ساعة قلت لهم أن يأتوا؟‬
‫لن يأتوا.‬
‫لا تكوني متشائمةً هكذا.‬
‫كان يجب أن ألغيه.‬
‫ "عديلة"‬
‫لا جدوى من البكاء على الحليب المسكوب.‬
‫لن يأتي أحد. أنا واثقة أنهم ناقشوا‬ ‫الأمر معاً واتّفقوا على ألّا يأتوا.‬
‫ما زال هناك وقت.‬
‫كلّا.‬
‫عليّ أن أتحدّث مع "عيسى".‬
‫اذهبي. افتحي الباب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كم يسرّني قدومكما "هيوغو" و"لارا".‬
‫ "عيسى" في انتظاركما.‬
‫- ادخلا.‬ ‫- هيّا.‬
‫آسفة. استغرقت وقتاً طويلاً‬ ‫كي أجد مكاناً أصفّ فيه السيارة.‬
‫هذه المنطقة معقدة جداً بالفعل.‬
‫مرحباً بكما.‬
‫أجل؟ من الطارق؟‬
‫حسناً. هل فتح؟‬
‫لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫ما زلت لم أستبعد فكرة التخلّي عنك‬
‫ولكن ليس اليوم.‬
‫انتظريني هنا من فضلك.‬
‫سأخرجك من السيارة لاحقاً‬ ‫كي تقضي حاجتك.‬
‫توقّف! توقّف! توقّف!‬
‫لا تقترب. هذه الكلبة معتوهة!‬
‫ليست معتوهة، إنها عصبية جداً فحسب.‬
‫اسمع. أنزل المسدس من فضلك.‬
‫هل هذه كلبتك أم ماذا؟‬
‫من الناحية الفعلية، كلّا.‬ ‫ولكن أرجوك، أنزل المسدس.‬
‫بالطبع لا! هذه الكلبة عضتني.‬
‫كلّا، كلّا، كلّا! حقّاً، أنزل المسدّس.‬
‫إنها كلبة حراسة.‬ ‫وهي تتوتر جداً في وجود المسدّسات.‬
‫أجل، وأنا أتوتر جداً‬ ‫حين تكشّر الكلاب عن أنيابها.‬
‫ثق بي، حقّاً.‬
‫وأنت يا "مانولا" ، توقفي! تبّاً!‬
‫فلنتصرّف مثل البشر، ومثل الكلاب.‬
‫اسمع، إذا أنزلت مسدّسك‬
‫فستهدأ "مانولا".‬
‫انظر ماذا فعلت بربلة ساقي.‬ ‫لقد شوّهتها!‬
‫وستشوّه بقية جسمك ما لم تنزل المسدّس.‬
‫ليس إذا أطلقت النار عليها أولاً.‬
‫جيّد جداً. جيّد جداً. أطلق النار عليها.‬
‫هيا، أطلق النار عليها!‬
‫ولكن... آمل أن تكون بارعاً في التصويب‬
‫فإن أخطأت الهدف،‬ ‫فستنعم "مانولا" بوليمة كبيرة.‬
‫وهي تحب اللحم قليل الإنضاج.‬
‫متجر معدّات.‬
‫المرة الماضية،‬ ‫قلت لي إنني إن فعلت شيئاً كهذا مرةً أخرى‬
‫يجب أن أبحث عن عمل جديد كي أطعم طفلي.‬
‫أتختارين متجر معدّات؟‬
‫عائلتي تمتلك متجر معدّات منذ خمسة أجيال.‬
‫متجر "أولايغي" للمعدّات.‬
‫حين يجتاز الناس اختبار‬ ‫الالتحاق بالشرطة وما إلى ذلك‬
‫فهم يسعدون أهلهم عادةً.‬
‫ولكن في حالتي...‬
‫حين اجتزت اختبار الالتحاق‬ ‫بالشرطة الباسكية‬
‫حزن والدي جداً.‬
‫كان يريدك أن تظلي في مجال عمل العائلة.‬
‫ها أنا سأسعده الآن.‬
‫إنه على وشك التقاعد وكان سيبيع المتجر.‬
‫حسناً...‬
‫لديك اختياران.‬
‫يمكنك أن تحقّقي أحلام والدك‬ ‫وتعملي في متجر "أولايغي" للمعدّات، أو...‬
‫أو؟‬
‫أو يمكنك الانضمام لوحدتي.‬
‫أنت كلبة "بيتبول".‬
‫حين تعضّين الفريسة، فلا تفلتيها.‬
‫وأنت ذكية.‬
‫حيلة ماء المخاض أبهرتني حقّاً.‬
‫ولكنك مصدر إزعاج أيضاً.‬
‫ما لم أحبسك في سرداب، لن تتوقفي.‬
‫وهذا يجعلني أقول لنفسي‬
‫من الأفضل أن تساعدينا‬ ‫في العثور على "جمال".‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أثق بك.‬
‫أتعرف هذه؟‬
‫وجدها صحفي في غائط كلبته.‬
‫لا أحب أن يخفي الناس المعلومات عنّي.‬
‫ولا أحب أن أُعامل وكأنني غبية.‬
‫وأنت فعلت كلا الأمرين.‬
‫أنت تستخدم أساليب قذرةً.‬
‫لقد استبعدت بعض الأدلّة...‬
‫مثل حزام "عمر جمال" الناسف.‬
‫أيُعقل أن يحدث انفجار في القسم بطريق الخطأ‬ ‫دون أن يُصاب أحد؟‬
‫يا للغرابة!‬
‫وحين اتصل "عمر جمال" ليسلّم نفسه‬ ‫ولكنه لم يفعل.‬
‫وقد جعلتني أضيّع وقتاً ثميناً وأنا أنتظره.‬
‫وقتاً كي يصل رجالك قبلنا.‬
‫لا أعلم لماذا فعلت هذا‬
‫ولكنني أعرف شيئاً واحداً.‬
‫أنت ورجالك‬ ‫لا تريدون أن تعتقلوا "عمر جمال".‬
‫أتريدين سيجارةً؟‬
‫أتعرفين من هو "عبد العظيم" ؟‬
‫لا فكرة لديك لأننا حرصنا على ألّا يعرف أحد.‬
‫فلنقل إن "عبد العظيم"...‬
‫هو النجم الجديد للإرهاب الجهادي.‬
‫إنه العقل المدبّر للحوادث الإرهابية‬ ‫التي وقعت في "أوروبا" مؤخّراً.‬
‫من خلال مصادرنا،‬ ‫عرفنا أنه قد يكون في "إسبانيا".‬
‫إنه العقل المدبّر لحادث "بيلباو" الإرهابي.‬
‫ "عمر جمال" ليس إلا بيدقاً.‬
‫ظننا أننا نستطيع الوصول إليه‬ ‫عن طريق "جمال".‬
‫لذا أجل...‬
‫لقد جعلنا الحزام ينفجر.‬
‫ولاحقنا "جمال"‬
‫حين أراد أن يسلّم نفسه.‬
‫ولكننا أخفناه فلم يفعل.‬
‫راقبناه على أمل أن يقودنا‬ ‫إلى "عظيم" ، ولكن...‬
‫حدثت مشكلة ما.‬
‫فقدتم أثره؟‬
‫المشاكل تحدث.‬
‫أتتخيّلين لو عرف الإعلام؟‬
‫الآن صرت تعرفين الحقيقة يا "أولايغي".‬
‫وسأسألك مرةً أخرى.‬
‫أتريدين الانضمام إلى فريقي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هناك أمور ما زالت في غير محلّها.‬
‫مثل حديث رفيقة "جمال" عن كونه يعرج‬
‫أو الرسائل التي مُحيت من هاتفها.‬
‫أتقولين لي إنك تعتقدين أن "جمال" بريء؟‬
‫إنه ضحية مؤامرة؟ أو كبش فداء؟‬
‫هناك أشياء في غير محلّها فحسب.‬
‫فلنر إن كان الآتي في محلّه يا "أولايغي".‬
‫حصلنا عليه منذ بضع ساعات.‬
‫حاولنا أن نخفيه عن الإعلام‬
‫ولكن في وجود الإنترنت والوسائط الاجتماعية،‬ ‫كان هذا مستحيلاً.‬
‫أنا "عمر جمال".‬
‫أنا وإخواني اتبعنا التوجيهات المقدّسة‬
‫للقرآن والسنّة.‬
‫عيد ميلاد سعيداً!‬
‫النبي يهدي خطانا.‬
‫نحن المؤمنين نحمل سيفه.‬
‫نتمسّك به وبعزيمة.‬
‫نحن نعمل لإكرامه ونشر دعوته.‬
‫دعوة سلام وحب.‬
‫دعوة الإسلام.‬
‫نحن ننتمي إلى خليّة مستقلة‬ ‫ستقيم دولة الخلافة.‬
‫باسم الله وباسم جميع إخواننا.‬
‫باسم الشهداء الذين بذلوا دماءهم‬ ‫في سبيل نشر عقيدتنا.‬
‫العقيدة الوحيدة.‬
‫عملية "بيلباو" هي بداية إعادة الفتح‬
‫ولكننا نثأر بها أيضاً لمقتل‬ ‫أبنائنا وإخواننا‬
‫الذين قتلهم التحالف الدولي‬ ‫في دولة خلافتنا‬
‫وباقي الأراضي المسلمة.‬
‫لن تمر هجمة دون ردّ منا.‬
‫سنحارب الإساءات التي يتعرّض لها‬ ‫قومنا كل يوم.‬
‫هجماتنا ستكون مباركةً من الله.‬
‫هذا وعد‬
‫وعبرة لمن يريد أن يتأمل ويتعلّم.‬
‫من لن يفعلوا...‬
‫سيسلكون مسار الكفار‬ ‫الذين قتلناهم في "بيلباو".‬
‫اليوم هو اليوم.‬
‫اليوم ستبدأ العاصفة الحقيقية في الغرب.‬
‫أواثق أنت أنها محصّنة؟‬
‫سبق أن قلت لك أجل.‬
‫يجب أن آخذ حقنة كزاز.‬
‫حقنة الكزاز تفيد دائماً.‬
‫إنها تنفع مع كلّ شيء.‬
‫قد أحتاج إلى بعض الغرز.‬
‫كلّا، كلّا.‬
‫هذا الجرح سيلتئم بواسطة الضمادة.‬
‫كلبة لعينة.‬
‫لا تلم "مانولا" المسكينة.‬
‫هذا ليس ذنبها.‬
‫إنه ذنب صاحبتها، طليقتي.‬ ‫لقد ورثت مزاجها العصبي.‬
‫لو قضيت ساعتين معها‬
‫فستفهم.‬
‫يجب أن تذبح هذه البهيمة.‬
‫أتتكلم عن طليقتي؟‬
‫لا تغرني بهذا. لا تغرني بهذا.‬
‫اسمع.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫هذه ملكية خاصة.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫جئت فقط كي ألتقط بعض الصور.‬
‫بحثت عن أيّ شخص كي أطلب الإذن‬
‫ولكن بما أنني لم أجد أحداً...‬
‫أأرسلك السيّد "أزكاراتيه" ؟‬
‫أنت تعمل عنده، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلق.‬
‫فقد قال لي إنه مهتم بهذا العقار.‬
‫أجل. أنا أعمل عنده.‬
‫إنه يرسلني كي أقوم بالمهام‬
‫وأنا أستغل الفرصة لأصطحب كلبة طليقتي‬ ‫القاتلة في نزهة بالسيارة.‬
‫قل له إن كنتم ستأتون من جديد‬
‫يجب أن تطلبوا الإذن.‬
‫سأخبره.‬
‫قلت إنه كان هنا... يوم الإثنين؟‬
‫- الأربعاء.‬ ‫- الأربعاء. صحيح.‬
‫إنه رجل لطيف جداً.‬
‫أنا أرى أن هؤلاء الناس عامةً‬ ‫يتّسمون بالصرامة، أليس كذلك؟‬
‫ولكن السيّد "أزكاراتيه" ‬ ‫بدا رجلاً بسيطاً جداً.‬
‫إنه رجل عظيم حقاً.‬
‫حتى أنني التقطت صورة معه.‬
‫انظر.‬
‫صورة ذاتية، أتعرفها؟‬
‫انظر. ها نحن.‬
‫حسناً...‬
‫كلّنا نعلم سبب وجودنا هنا‬
‫لذا فلنبدأ.‬
‫أنا أضاجع زوجة أخي.‬
‫ولهذا السبب يريد أبي تنحيتي‬ ‫من منصب الرئيس.‬
‫ "غايزكا" ، أرجوك.‬
‫كان سعيداً بأسلوبي في الإدارة صباح اليوم.‬
‫بل وهنأني في الواقع.‬
‫وأنا لا أكذب حين أقول إن هذه أول مرة‬
‫يهنئني منذ المدرسة الثانوية.‬
‫ولكن بعد أن هنأني،‬ ‫اكتشف أنني أضاجع زوجة "غوركا".‬
‫ولده الحبيب "غوركا".‬
‫لهذا السبب يريد أن يفصلني.‬
‫لست فخوراً بما حدث بيني وبين "ألمودينا".‬
‫ولا هي فخورة بذلك.‬
‫إنه مزيج من الألم الذي سبّبه موت "غوركا"...‬
‫والدوار، والخوف...‬
‫والوحدة... لا أدري.‬
‫إنه آخر شيء توقعت أن يحدث‬
‫ولكنه حدث.‬
‫وقد حدث باليوم الذي يُفترض بي‬ ‫أن أذهب إلى "مدريد" للاجتماع باليابانيين.‬
‫زوجة أخي كانت منهارةً.‬
‫كانت مكسورةً من الداخل.‬
‫وقد رأيت أنها أهم بكثير من اليابانيين.‬
‫ففي أسلوب إدارتي‬
‫الأشخاص لهم الأولوية على العمل.‬
‫ولا بدّ أن تعرفوا‬
‫أنكم إن غيّرتم رأيكم‬ ‫وسمحتم لي أن أظل رئيساً لهذه الشركة‬
‫فأنا أعرف أبي و...‬
‫أنا واثق أن لديه مرشّحاً للمنصب بالفعل.‬
‫حوت سيزيدنا ثراءً على ثرائنا.‬
‫شخص مختلف جداً عنّي.‬
‫لن أنساك يا "ريكارتي"‬
‫ولن أنسى حين كانت شركتك‬ ‫على وشك الانهيار‬
‫فأقنعت أخي "غوركا" بشرائها‬ ‫كي أحميك من الإفلاس.‬
‫ولن أنسى أنه بفضل "مينشو"‬
‫تمكّنا من شراء الأرض‬ ‫التي بنينا المصنع عليها.‬
‫لن أنسى الجهود التي بذلتموها‬ ‫من أجل الصمود حتى تمرّ الأزمة.‬
‫هذه الشركة كبرت بفضلكم كلكم‬
‫وبفضل جهودكم‬
‫ودعمكم.‬
‫لأننا عائلة واحدة.‬
‫وهذا ما أريد أن نكون.‬
‫عائلة.‬
‫والآن، بعد إذنكم...‬
‫لا أظن أنكم ستحتاجون إليّ في التصويت.‬
‫ظننت أن أبي سيأتي ليشمت بي.‬
‫لقد قرر مجلس الإدارة‬ ‫بأن يثبّتك كرئيس للشركة.‬
‫أمي...‬
‫ما قلته عنّي أنا و "ألمودينا"...‬
‫أنت عديم الأخلاق.‬
‫تبّاً!‬
‫هلّا تكفّين عن عمل هذا.‬
‫لم نأكل الكعكة.‬
‫ "عديلة"...‬
‫ولدينا ثلاث زجاجات مياه غازية لم تُفتح.‬
‫سأحاول أن أردها.‬
‫من فضلك، أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫لا يوجد ما يستدعي الحديث.‬
‫بلى!‬
‫مشغولة.‬
‫كان هذا "عمر" الذي اعترف‬ ‫بأنه قتل كلّ هؤلاء الناس. ولدك.‬
‫كلّا، ليس ولدي، ليس هو.‬
‫لا بدّ أنه تعرّض للخديعة.‬ ‫ليس هو.‬
‫ "عديلة" ، هذا جنون.‬
‫هذا المقطع المصوّر حقيقي.‬
‫ماذا تريدين أكثر من ذلك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لقد ظننت أن "عمر" مذنب منذ اليوم الأول.‬
‫قل الحقيقة!‬
‫هذا لا يهم.‬
‫المهم أن المقطع المصوّر أظهر كلّ شيء.‬
‫أجبني، منذ متى تظن ذلك؟‬
‫قل لي، هذا الطفل الذي ربيته‬
‫وشهدته يكبر‬
‫وداويته، أهو مجرم؟‬
‫قل لي!‬
‫أظن أنه فعلها.‬
‫اخرج من بيتي.‬
‫اخرج، أرجوك!‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi